Форум » Библиотека » The 10 Laws of Montano (10 законов Монтано) » Ответить
The 10 Laws of Montano (10 законов Монтано)
Latinozzz: Отрывок из книги клана отступников Ласомбра (истинных Ласомбра) Ни один член клана Ласомбра из моей родословной линии не может убить другого. После предательства Гратианом нашего основателя, это первый закон, которому я научил своих детей, и вы в свою очередь должны научить своих. Сотни лет назад я пообещал Ласомбре, что никогда его не предам. И так как течет в ваших венах моя кровь, то справедливо мое обещание и для вас. Этот закон окончателен и без исключений для всех, кроме детей, которые перешли на другую сторону и живут с родом Гратиана. Ничто не может быть важнее семьи. Члены клана Ласомбра по вашей линии – единственные, кому вы можете полностью доверять. Когда вам будет нужно, вы можете обратиться к ним, и наоборот. Ни один член семьи не предаст другого из-за земли, богатства, власти, бытовых вещей или положения. Никогда не делайте грязную работу, если младший из клана может сделать ее за вас. Иногда, преследуя свои цели, вы можете быть вынуждены сделать что-то опасное или что-то, предвещающее бросить тень на вашу семью. В таких случаях, и всякий возможный раз, используйте обширные возможности, которые вас не выдадут. Во всем вас проверяют. У старейшин есть обычай – постоянно подвергать нас испытаниям, чтобы увидеть наше развитие, как членов клана. Эти тесты никогда не оглашаются, и часто дети даже не знают, что испытание уже произошло, и как они с ним справились. Осмотрительней всего предположить, что ваши старейшины всегда за вами следят и убедиться, что вы все правильно делаете. Предположение – верный путь к поражению. Нет ничего опасней, чем оказаться в ситуации, не понимая ее. Нет ничего более безрассудного, чем оказаться в той же ситуации с имеющимся представлением о том, чем все закончится. Во время нашего существования мы постоянно должны думать и мгновенно действовать с неизвестностью, нагоняя непредвиденные обстоятельства для любой возможной ситуации. Именно так продолжается существование. Скрытая власть всегда предпочтительней, чем открытая. Лишь избранные из нас воспользовались Камарилией, как нашим новым дом. Для них всегда было лучше не занимать должности, которые им предлагали, а управлять людьми, которые находились на этих постах. Другие члены клана всегда будут завидовать тому, чего у них нет. Если вы занимаете должность, вы делаете себя мишенью для завистников. Если вы управляете председателями должностей из тени, вы всегда можете исчезнуть, когда пост перенимают, и вновь возобновить контроль. Терпение может отличать успех от провала. Наилучшие планы, прослеженные сквозь историю, забирали столетия для своего осуществления. Раскладывая ситуацию на все возможные варианты, вы должны считаться с каждым из них. Идеальное осуществление без каких-либо последствий требует времени и терпения для создания плана или схемы. Награда за безупречно выполненный план может стоить бесценного сокровища. Никогда не угрожайте своей предполагаемой мишени. Если вас предали или есть причина устранить преграду со своей дороги, всегда лучше, чтобы мишень не знала о вашем наступлении. Никогда не давайте противнику времени, чтобы предвидеть ваш гнев. Вместо этого, сделайте его своим лучшим другом. Он не будет ожидать нападения от своего союзника. Никогда не хвалитесь о том, что вы можете сделать или какими богатствами обладаете. Поступая так, вы успешно сделаете себя целью для тех, кто будет завидовать вашим успехам. Будьте скромными и просто намекните вокруг о том, что конкретно вы можете сделать и какой властью располагаете. Благодаря этой неопределенности, ваш враг весьма переоценит ваши возможности и дважды подумает, прежде чем противостоять вам. Пока он будет дважды думать, вы устраните его. Всегда помните, что ни один из существующих кланов не превосходит клан Ласомбра. Ходят слухи, что первый потомок Каина был основателем Ласомбра. Очевидный слух на самом деле чистая правда. Из всех существующих кланов мы единственные, кто заслуживает звания клан, потому что мы никогда не откланялись от законов, которые установил Каин в первом городе. Мы лучшие во всем, что мы делаем, и все, сделанное нами, - идеально. Мы те, кем другие кланы стремятся стать. Гордитесь этим и помните: что бы вы ни сделали, это отразится на остальных членах Ласомбра. PS: не судите оч. сдрго 1-й перевод в подобной области...
Ответов - 5
Alexandro: Да, Монтано - был(точнее - есть) мудрым дядькой, и раздал хорошие советы своим последователям.. (особенно, хорош - 10 закон) Latinozzz пишет: ,... Гратианом... мля... Гаратиано!!! Это имя не склоняеЦо///
Троиль: Latinozzz пишет: что-то, предвещающее бросить тень на вашу семью "Предвещающее" здесь не совсем к месту. Самый простой вариант - "что-то, способное бросить тень". вы управляете председателями должностей Что такое "председатель должности"? Наилучшие планы <...> забирали столетия для своего осуществления Лучше - "требовали столетий". не хвалитесь о том "не хвалитесь тем" никогда не откланялись от законов Здесь - "отклОнялись". "Откланяться" - синоним "попрощаться". __________ В общем и целом - очень неплохо. Хотя заметно, что это перевод - некоторые фразы построены не совсем по-русски. Однако твёрдой четвёрки текст вполне заслуживает. Ну и сама информация - весьма и весьма интересна. Спасибо.
Latinozzz: Троиль пишет: цитата: вы управляете председателями должностей Что такое "председатель должности"? If you control the chair from the shadows
Latinozzz: Alexandro Троиль мог затупить... не спорю.....
Троиль: Latinozzz, а можешь объяснить мне смысл словосочетания "председатель должности"? Кстати, в словаре, который лежит у меня, варианты перевода слова "chair" - кресло, председательское место. Так что видимо, имелось в виду "кресло" как символ должности. И я бы перевёл фразу так: "Если вы незримо контролируете ключевые посты..." Искусство перевода - это умение терять, не теряя. Умение перевести точно, не переводя дословно.
полная версия страницы